青海方言冷知識(三)

青海人說話喜歡用形容和比喻等修辭方 式,由此産生的一些青海方言詞彙,既形象生 動,聽起來又十分有趣。 

葉子麻 青海人形容一個人膽子大,即便 付出代價也要去做一件事,就會說葉子麻。 那為何說葉子麻,葉子又指什麼呢?在我省 著名文史學者朱世奎先生主編的《西甯方言 詞語彙典》中這樣解釋:民間稱肝為肝花,肝 膽相連,故将膽稱之為葉子,派生義為膽量。 所以,在之後的演變中,青海人便用葉子麻形 容有膽量。與這個詞意思相近的還有一個詞 叫“髒腑硬”,也是說一個人有膽量和勇氣,這 種說法的演變也和葉子麻一樣。 

懶旦彎 青海人對于腘(guó)窩的叫法十 分有趣,稱之為“懶旦彎”。對于這個稱呼的 來源,還沒有确切的解釋。 

野狐兒梁梁 如果對這個詞彙望文生義, 很可能将它理解為野外的一個地名。其實在 青海話中,它真正的意思是人身上的一個部 位——胫骨前嵴。生理學的解釋中,胫骨是 小腿内側的長骨,分一體兩端。嵴的山脊的 意思。所以不難解釋,野狐兒梁梁就是人小 腿上凸出的位置。家中的大人吓唬小孩兒的 時候,喜歡說“鬧你的野狐兒梁梁上砸倆”。 

窄塄兒 對于野狐兒梁梁這個青海方言詞 彙,我們不能望文生義,但對于“窄塄兒”這個 詞彙,望文生義就能解釋得通。在青海,人們 将側着睡這個睡姿,稱之為“窄塄兒睡”。人 側着身子确實會“窄”,也會形成一個“塄”,這 個形容可以說很形象了。所以,在青海話中, 窄塄兒就是側着身子的意思。如果擁擠的公 交車上你想下車,應該怎麼辦呢?窄塄兒擠 過去呗。 

打澆洗 過去,小孩子喜歡去河裡遊泳, 去叫玩伴的時候,往往會說一起去“打澆洗”, 而不說一起去遊泳。其實,打澆洗這個說法 從字面意思來說更确切,因為過去很多人家 洗澡都不方便,夏天去河裡,一方面是遊泳, 一方面是去洗澡,“澆”和“洗”兩個字,更能體 現出這種意思。 

打賭憋 在青海話中,兩個人吵架後一方 賭氣,叫作“打賭憋”。從字面意思分析,打賭 憋比賭氣更能表現出生氣時憤懑的情緒。 

迷實筒筒 在青海話中,有一個十分有趣 的字——迷。它既能形容一個人一竅不通或 頭腦不清晰,又能形容一個人拖泥帶水不幹 練、不利落。由此也組成了很多詞,比如“迷 實筒筒”“迷搭”“迷頭”“迷慫”。迷實筒筒這 個詞語也可以從字面意思理解,一個筒狀物 看似是空的、通的,其實是實的、被堵住的,所 以人們形容一個人外表很利落,辦事卻很邋 遢,就會說“看哈通着,其實迷着”。

責編:喬文俊